Traductions

Les « Traductions » au sens adopté pour ce type documentaire des Cahiers Costech ne correspondent pas necessairement au sens courant du terme : il peut s’agir des textes initiaux ayant eux-mêmes été traduits pour être publiés dans une langue autre que le français ; il peut s’agir également de tels textes initiaux ou de textes traduits depuis une autre langue et remaniés par les auteurs, bien au-delà d’une simple logique de traduction, avant publication dans les Cahiers Costech. Dans tous les cas, l’auteur dans les Cahiers Costech est libre de modifier substantiellement ou marginalement son texte par rapport à celui existant en vis-à-vis dans une autre langue, y compris d’y ajouter des écritures inédites volumineuses ou des importations extraites d’autres de ses propres textes.
Ce qui intéresse les Cahiers Costech et, sans doute bon nombres de ses lecteurs, dans ce type documentaire, c’est l’accessibilité linguistique ouverte en français à des contenus de qualité et pertinents sur le domaine de recherche ainsi que la logique de regroupement de corpus des travaux des chercheurs du centre Costech et de leurs partenaires scientifiques.

Jérôme Valluy - Coordinateur éditorial des Cahiers Costech - 1^er juin 21017